Home » 更新情報 » アラビア語学習・・・イランはアラブ諸国とは違う｜イラン料理レストラン「アラジン」

アラビア語学習・・・イランはアラブ諸国とは違う｜イラン料理レストラン「アラジン」

麻布にあるイラン料理レストラン「アラジン」にて。レンタルスペースで日本語学習を兼ねた「もくもく会」を定期的にやられている、システムエンジニアのサイードさんと。この日食べたのはランチのゴルメ サブジ（ほうれん草と牛肉のシチュー）。・・イラン料理は初めて食べたかもしれません。

ここ数年、本当に気が向いた時にですが、アラビア語学習をしています。サイードさんはアラビア語は話せないのですが、双方の関係性や歴史などさらっと教えてくれました。現在のテヘランの事や日本との交流の歴史や、フランスやドイツとの関係、そういった国際交流の関係で最初日本に来たこと、「おしん」の話など。

私は元々、美術的観点からペルシャ語圏に関心があったのですが、何時の間にかアラビア語学習をするように・・。というのも・・日本語⇔ペルシャ語の資料が殆ど無いんですよね。アラビア語ですら、日本人学習者の少なさに、近年「実用アラビア語検定」が無くなったり、正解が分からない程複数の表現というか方言が有ったりで。ちなみに今あるのは英語→アラビア語の検定のみとのこと。

ペルシャ語と言えばイランを中心に話される言語ですが、アラビア語とペルシャ語の関係は、日本で言えば、中国語と日本語程の違いがあるようです。

また、アラビア語は世界トップクラスの難易度で、英語の習熟時間が2年なら、2倍の4年だそう。
かつ、まずアーンミーヤ（口語）、フスハー（文語）という区別があり、更に方言が山ほどあります。1つの意味に20個もの呼ばれ方があったりもするそうで、本気で会得するには学者レベルの知識が要りそう。まあでも、気長に簡単な現地で言う小・中学校レベル位までを目指しております。

さらっと基礎をまとめたいと思います。

アラビア文字は28種類+短母音。繋げて書くと形が変化。

hāʾ独立型音名称末位型中位型頭位型
1اaアalifアリフــااااااا
2بb(p)バbāバーـبــبــبــ
ペルシャپpぺpeپپپپپپپ
3تtタtāʾターــتــتــتــ
4ثθ t/thサṯāʾサーــثــثــثــ
5جʤ [ǧ/j/dj]ジǧīmジームــجــجــجــ
6حhハḥāʾハーــحــحــحــ
7خx [kh]ハḫāʾハーــخــخــخــ(常に重々しく発音)khāは「ハー・ヘァー」でなく「ホァー・ホォー」に近くなります いびきの音と言われる
8دdダdālダールــدددددد
9ذð [dh]ザḏālザールـــذذذذذذdh
10رrラrāʾラーــرررررر
11زzザzāyザーイــزززززز
ペルシャژzhズヘze/zheژژژژژژژ
12سsスィsīnスィーンــســســســスァ、スィ、スゥ舌を丸めて言う
13شʃ [š/sh]シヒšīnシーンــشــشــشــ
14صṣサṣādサードــصــصــصــ(常に重々しく)ṣāは「サー」でなく「ソァー・ソォー」
15ضḍダḍādドァードــضــضــضــドァ,ドィ,ドゥ ド寄り。アラビア語=ダードの言語,正確に発音出来るのはアラブ人だけ
16طṭタṭāʾターــطــطــطــ(常に重々しく発音)ṭāは「ター」ではなく「トァー・トォー」に近くなります。
17ظzザẓāザーــظــظــظــ(常に重々しく発音)ẓāは「ザー」でなく「ゾァー・ゾォー」に近くなります。
18عa?eガエʿaynــعــعــعــ
19غġ/ghġaynــغــغــغــ(常に重々しく発音)ghāは「ガー」「ギャー」でなく「ゴァー・ゴォー」に近くなります。
20فfファfāʾــفــفـفــ
21قq [q/ḳ]クqāfــقــقــقــ(常に重々しく発音)qāはカー」「キャー」でなく「コァー・コォー」に近くなります。
22كk(a)/cキkāfــكــكــكــ
ペルシャکkクkaf
ペルシャگgグgaf
23لlラlāmـلــللــا اا لللــ
24مmムmīmــمــمــمــ
25نnンnūnــنــنــنــ
26وw/uウwāwــوووووو
27هhハhāʾــهــهــهــ
28يy [j]イyāʾــيــيــيــ
ペルシャیy/i/eyエイエyeییییی یییمییییی
ـَدَ→d
+a (短母音)		 ファトハ
（fatḥa）		دَست
ـِشِ→sh
+i (短母音)		カスラ
（kasra）		شِش
ـُدُرُ→d,r
+u (短母音)		ダンマ
（ḍamma）		دُرُست
ـْـْ母音なしスクーン(sukūn)子音のままとめる
ـًanfatḥatān
ـٍinkasratān
ـٌunḍammatān
0٠→(صفر)sifrソッフェル(0)そっ振る
1١→(واحد)wahidワァヘッド(1)和平/輪ヘッド
2٢ →(اثنان)athnanイスナーン(2)椅子ナン
3٣→( ثلاثة)thlathサラーサ(3)皿さ
4٤→(أربعة)arbeアルバァ(4)ある婆
5٥→khmsｸハムサ(5)ハムさ
6٦→sittaスィッタ(6)スイッタウン
7٧→sabaサブァア(7)鯖サブァ
8٨→thamaniyaサマニヤ(8)秋刀魚ニヤ
9٩→tis aテサア(9)てっさ
10١٠→ashraアシュラ(10)阿修羅
11أحد عشرahd eshrアハド・エシャル(11)アハ,ド忘れ
12اثنا عشرathna easharエセネナ・アシャル

所々他の国の言語との共通点がありますが、正直あまりにも連想しがたい言語なので、恐らくほぼ語呂などに頼って覚える形になるかもしれません。

日or英アラビア語
the(the god)الalアル
眼鏡(ال)نظاراتnazaaratナダラト（アルナダラトン）
目عينeuyinエア・イ・ノン
メガネを身につけるارتداء النظاراتairtida’ alnazaaratアルチダ・ウ・ナザラチ
服 clotheملابس/الملبسアルマルバス/マラビス
clothes
I wear clothesأنا أرتدي الملابسana ‘artadi almalabisアナ、アル、トディ、アルマラビスァ
鞄شنطةshantaシャンタトワン
ねえياyaヤ
国民الناسalnaasアッナース
賞賛、驚き、感謝、とても良いما شاءmasha’Allahマシャラー
（有名なセリフ）
ようこそ；こんにちは、どうも、やあ（どうぞくつろいで）أهلاًアハラン
伺います　سأزوركsa’uzurukサアズールカ
課題تكليفtaklifタクリーフ
問題مشكلةmushkilaムシュケラ
重要なمهمムヘンムン
増えるيزيدイヤジード
割合نسبةニスバ(ティ)
彼はダンではないですか？ الأ هو لا دانアラ、ホー、ラ、「ダン」
（2022ワールドカップの歌詞）
動詞
埋める,占めるfillشغلshughilシュウグルン
知るknewعرفeurfアル゛ルファン
会うmetقابلyuqabilユカーベル
会おうفلنل/تقيfalinaltaqiファルナルタクィ
働くWorkاشتغلaishtaghilイシタギラ(意思たぎるぁ)
赤くなるاحمرّħmarrアハマロン
ターメリック粉مسحوق الكركمmashuq alkarkumマスフーク アルタルコミ
ターメリックكُركُمkurkumクルコムン
（クルクム+in 成分：クルクミン）
アラビア語العربية عربي alearabia earabiunアラビブン
こんにちは
السلام عليكم		alsalam ealaykum（貴方の上に平安がありますように）
アッサラーム アライクム（略:サラム）
こんにちは
（返事）		وعل َيك ُم ٱلسلا َمワ・アライクム、ッサラーム
こんにちは
（カジュアル）		مرحبًاmrhbanマルハバ
ようこそأهلاًアハラン(ワサハラン)
さようならمع السلامةマアッサラーマ
また会いましょうإلى اللقاء
(إل ى ال ل ق اء)		イラ リカ
How are you?
男)元気ですか？		كيف حالك؟kayf halik(a)ケイファ、ハァルク(ァ)
How are you?
女)元気ですか？		kayf halikiケイファ、ハルキ
How are you?
大枠		kayf halikonケイファ、ハルコン
(男)おやすみصبح على خيرトゥスビフ
アラー ハイレ
おはようصباح الخيرサバー
フ ルヘイリ
おはよう(返事)صباح النورサバーフ
ﾙヌウリ
世界の富があくびをしているرٍيخ لَىع ينبِحصت
ありがとう(ございます)شكرا
(كتي)		シュクラン（クティール）
(男)ごめんなさいآسفアー シフ
(女)ごめんなさいأنا آسفةアー シファ
(ة語尾に付く女性名詞）
どういたしましてعَفواアフワン
（私の）名前は〇〇أنا)
اسمي)		(アナ) イスミー 〇
(男)私は日本人ですأَنَا يَابَانِيٌّ(アナァ) ヤバニー
(女)私は日本人ですأَنَا يَابَانِيَّةٌ(アナァ) ヤバニー(ヤ)
日本ヤバニー
ヤバーン
私は〇が好きです（私は好き→〇〇が）أُحِبُّ 〇〇ウヒッピ 〇〇
わたし/あなた/彼/彼女أنا/أنت/هو/هيあな/あんた/フワ/ヒア
私は日本出身ですانا من اليابان.ana min alyabanアナ ミン アルヤバーン
らくだجملjamalジュメル
エジプトミスル（マッスル）
カイロالقاهرةalqahiraアルカヒラ
私は独身ですأنا أعزب.aeazibアナ、アーザブ
美味しいلَذِيذاًラジーザン
美味しいلذيذةラディダ
はい/いいえ← نعم /لاナーム/ラー
おめでとうمبروكマブルウク
the 基地أرضal-Qaedaアルド・カーイダ
基地カーイダ
イスラム抵抗運動(ハマス)حركة المقاومة الإسلاميةḤaraka
al-Muqāwama
al-Islāmīya
運動حركةḤarakハラカ
抵抗مقاومةmuqawimaムカワマ
～の人？ن‎nン
学生達طالبان‎Ṭālibānタリバン
学生طالبtalibターリブ
神の党حزب اللهヒズボラ
党حزبhizbヒズブ
知りたいأريد أن أعرفurid ‘an ‘aerif
文化についてعن الثقافةean althaqafaアーニア スカーファ
何故～لماذاlimadhaリマーダ⋯
何～？ماmaaマなに
誰～？منmanマンだれ
数量 疑問詞 kam （数･時間･値段）
何時･何歳･何人?kam+名詞
(単数･不定･対格)		كمkamキャアム
〃كم ال直後に定冠詞 al- で始まる語が来る場合、kam-i s-saaʕa のように補助母音 -i が補われます
幾ら？bi-kam+名
(単数･定･主格)		بكم (ب+كم)bikumビコン
シャツقميصqamisかにーす
靴下/シャツ/セーター/ドレスقميصqamis//じゃわーりぶ/かみーす/すってぃあ/おすたーんな
ショートパンツالسراويل القصيرةalsarawil alqasiraあっさらういらるかしーら
駅محطة قطارmahatat qitarマハタトキター※駅にマハタトが来たー
分دقيقةdaqiqaダキダ
時ساعةsaeaシー
あなたも/わたしもأنت أيضاً/أنا أيضاًアント,イバン/アナ,イバン
ノルカード(ドバイ版Suica)بطاقات نولbitaqat nolビタクァト ノル
カードبطاقاتbitaqatビタクァト
金Goldذهبdhahabダハブ
金のGoldenالذهبيةaldhahabiaアルダハビーヤ

アラビア語は、世界でも5番目に話者の多い言語なので、日本でも馴染のある言葉が結構あります。jamal、ターメリック（クルクム+in 成分：クルクミン）、قهوة qahwa（コーヒー）、سكر sukkar（シュガー）、الكحول al-kuḥūl alcohol（アルコール）、الخوارزمي al-Khwārizmī Algorithm（アルゴリズム）、الزهر az-zahr Hazard(ハザード) 、他 あまり良くないニュースで聞く固有名詞などなど。

学習記録として、また随時書き足しをして行きたいと思います。

都心のレンタルスペースはこちら！全スペース掲載価格の10％OFFでご予約頂けます。多用途にご利用可能、皆様のご予約を待ちしております。
・Sabori 飯田橋301
・Sabori 飯田橋302
・Sabori 飯田橋南
・Sabori 大久保401
・Sabori 小川町･淡路町･神田
・Sabori CASA代々木