アラビア語学習・・・イランはアラブ諸国とは違う｜イラン料理レストラン「アラジン」

麻布にあるイラン料理レストラン「アラジン」にて。レンタルスペースで日本語学習を兼ねた「もくもく会」を定期的にやられている、システムエンジニアのサイードさんと。この日食べたのはランチのゴルメ サブジ（ほうれん草と牛肉のシチュー）。・・イラン料理は初めて食べたかもしれません。

ここ数年、本当に気が向いた時にですが、アラビア語学習をしています。サイードさんはアラビア語は話せないのですが、双方の関係性や歴史などさらっと教えてくれました。現在のテヘランの事や日本との交流の歴史や、フランスやドイツとの関係、そういった国際交流の関係で最初日本に来たこと、「おしん」の話など。

私は元々、美術的観点からペルシャ語圏に関心があったのですが、何時の間にかアラビア語学習をするように・・。というのも・・日本語⇔ペルシャ語の資料が殆ど無いんですよね。アラビア語ですら、日本人学習者の少なさに、近年「実用アラビア語検定」が無くなったり、正解が分からない程複数の表現というか方言が有ったりで。ちなみに今あるのは英語→アラビア語の検定のみとのこと。

ペルシャ語と言えばイランを中心に話される言語ですが、アラビア語とペルシャ語の関係は、日本で言えば、中国語と日本語程の違いがあるようです。

また、アラビア語は世界トップクラスの難易度で、英語の習熟時間が2年なら、2倍の4年だそう。
かつ、まずアーンミーヤ（口語）、フスハー（文語）という区別があり、更に方言が山ほどあります。1つの意味に20個もの呼ばれ方があったりもするそうで、本気で会得するには学者レベルの知識が要りそう。まあでも、気長に簡単な現地で言う小・中学校レベル位までを目指しております。

さらっと基礎をまとめたいと思います。

アラビア文字は28種類+短母音。繋げて書くと形が変化。

hāʾ	独立型	音		名称	末位型	中位型	頭位型
1	ا	a	ア	alifアリフ	ــا	ااا	ااا
2	ب	b(p)	バ	bāバー	ـب	ــبــ	بــ
ペルシャ	پ	p	ぺ	pe	پپ	پپپ	پپ
3	ت	t	タ	tāʾター	ــت	ــتــ	تــ
4	ث	θ t/th	サ	ṯāʾサー	ــث	ــثــ	ثــ
5	ج	ʤ [ǧ/j/dj]	ジ	ǧīmジーム	ــج	ــجــ	جــ
6	ح	h	ハ	ḥāʾハー	ــح	ــحــ	حــ
7	خ	x [kh]	ハ	ḫāʾハー	ــخ	ــخــ	خــ	(常に重々しく発音)khāは「ハー・ヘァー」でなく「ホァー・ホォー」に近くなります いびきの音と言われる
8	د	d	ダ	dālダール	ــد	ددد	دد
9	ذ	ð [dh]	ザ	ḏālザール	ـــذ	ذذذ	ذذ	dh
10	ر	r	ラ	rāʾラー	ــر	ررر	رر
11	ز	z	ザ	zāyザーイ	ــز	ززز	زز
ペルシャ	ژ	zh	ズヘ	ze/zhe	ژژ	ژژژ	ژژ
12	س	s	スィ	sīnスィーン	ــس	ــســ	ســ	スァ、スィ、スゥ舌を丸めて言う
13	ش	ʃ [š/sh]	シヒ	šīnシーン	ــش	ــشــ	شــ
14	ص	ṣ	サ	ṣādサード	ــص	ــصــ	صــ	(常に重々しく)ṣāは「サー」でなく「ソァー・ソォー」
15	ض	ḍ	ダ	ḍādドァード	ــض	ــضــ	ضــ	ドァ,ドィ,ドゥ ド寄り。アラビア語=ダードの言語,正確に発音出来るのはアラブ人だけ
16	ط	ṭ	タ	ṭāʾター	ــط	ــطــ	طــ	(常に重々しく発音)ṭāは「ター」ではなく「トァー・トォー」に近くなります。
17	ظ	z	ザ	ẓāザー	ــظ	ــظــ	ظــ	(常に重々しく発音)ẓāは「ザー」でなく「ゾァー・ゾォー」に近くなります。
18	ع	a?e	ガエ	ʿayn	ــع	ــعــ	عــ
19	غ	ġ/gh		ġayn	ــغ	ــغــ	غــ	(常に重々しく発音)ghāは「ガー」「ギャー」でなく「ゴァー・ゴォー」に近くなります。
20	ف	f	ファ	fāʾ	ــف	ــفـ	فــ
21	ق	q [q/ḳ]	ク	qāf	ــق	ــقــ	قــ	(常に重々しく発音)qāはカー」「キャー」でなく「コァー・コォー」に近くなります。
22	ك	k(a)/c	キ	kāf	ــك	ــكــ	كــ
ペルシャ	ک	k	ク	kaf
ペルシャ	گ	g	グ	gaf
23	ل	l	ラ	lām	ـل	ــللــا اا لل	لــ
24	م	m	ム	mīm	ــم	ــمــ	مــ
25	ن	n	ン	nūn	ــن	ــنــ	نــ
26	و	w/u	ウ	wāw	ــو	ووو	وو
27	ه	h	ハ	hāʾ	ــه	ــهــ	هــ
28	ي	y [j]	イ	yāʾ	ــي	ــيــ	يــ
ペルシャ	ی	y/i/ey	エイエ	ye	یی	ییی یییمییی	یی

ـَ	دَ→	d +a (短母音)		ファトハ （fatḥa）		دَست
ـِ	شِ→	sh +i (短母音)		カスラ （kasra）		شِش
ـُ	دُرُ→	d,r +u (短母音)		ダンマ （ḍamma）		دُرُست
ـْ	ـْ	母音なし		スクーン(sukūn)		子音のままとめる
ـً		an		fatḥatān
ـٍ		in		kasratān
ـٌ		un		ḍammatān

0	٠→(صفر)	sifr	ソッフェル	(0)そっ振る
1	١→(واحد)	wahid	ワァヘッド	(1)和平/輪ヘッド
2	٢ →(اثنان)	athnan	イスナーン	(2)椅子ナン
3	٣→( ثلاثة)	thlath	サラーサ	(3)皿さ
4	٤→(أربعة)	arbe	アルバァ	(4)ある婆
5	٥→	khms	ｸハムサ	(5)ハムさ
6	٦→	sitta	スィッタ	(6)スイッタウン
7	٧→	saba	サブァア	(7)鯖サブァ
8	٨→	thamaniya	サマニヤ	(8)秋刀魚ニヤ
9	٩→	tis a	テサア	(9)てっさ
10	١٠→	ashra	アシュラ	(10)阿修羅
11	أحد عشر	ahd eshr	アハド・エシャル	(11)アハ,ド忘れ
12	اثنا عشر	athna eashar	エセネナ・アシャル

所々他の国の言語との共通点がありますが、正直あまりにも連想しがたい言語なので、恐らくほぼ語呂などに頼って覚える形になるかもしれません。

日or英	アラビア語
the(the god)	ال	al	アル
眼鏡	(ال)نظارات	nazaarat	ナダラト（アルナダラトン）
目	عين	euyin	エア・イ・ノン
メガネを身につける	ارتداء النظارات	airtida’ alnazaarat	アルチダ・ウ・ナザラチ
服 clothe	ملابس/الملبس		アルマルバス/マラビス
clothes
I wear clothes	أنا أرتدي الملابس	ana ‘artadi almalabis	アナ、アル、トディ、アルマラビスァ
鞄	شنطة	shanta	シャンタトワン
ねえ	يا	ya	ヤ
国民	الناس	alnaas	アッナース
賞賛、驚き、感謝、とても良い	ما شاء	masha’Allah	マシャラー （有名なセリフ）
ようこそ；こんにちは、どうも、やあ（どうぞくつろいで）	أهلاً		アハラン
伺います	سأزورك	sa’uzuruk	サアズールカ
課題	تكليف	taklif	タクリーフ
問題	مشكلة	mushkila	ムシュケラ
重要な	مهم		ムヘンムン
増える	يزيد		イヤジード
割合	نسبة		ニスバ(ティ)
彼はダンではないですか？	الأ هو لا دان		アラ、ホー、ラ、「ダン」 （2022ワールドカップの歌詞）
動詞
埋める,占めるfill	شغل	shughil	シュウグルン
知るknew	عرف	eurf	アル゛ルファン
会うmet	قابل	yuqabil	ユカーベル
会おう	فلنل/تقي	falinaltaqi	ファルナルタクィ
働くWork	اشتغل	aishtaghil	イシタギラ(意思たぎるぁ)
赤くなる	احمرّ	ħmarr	アハマロン

ターメリック粉	مسحوق الكركم	mashuq alkarkum	マスフーク アルタルコミ
ターメリック	كُركُم	kurkum	クルコムン （クルクム+in 成分：クルクミン）
アラビア語	العربية عربي	alearabia earabiun	アラビブン
こんにちは	السلام عليكم	alsalam ealaykum	（貴方の上に平安がありますように） アッサラーム アライクム（略:サラム）
こんにちは （返事）	وعل َيك ُم ٱلسلا َم		ワ・アライクム、ッサラーム
こんにちは （カジュアル）	مرحبًا	mrhban	マルハバ
ようこそ	أهلاً		アハラン(ワサハラン)
さようなら	مع السلامة		マアッサラーマ
また会いましょう	إلى اللقاء (إل ى ال ل ق اء)		イラ リカ
How are you? 男)元気ですか？	كيف حالك؟	kayf halik(a)	ケイファ、ハァルク(ァ)
How are you? 女)元気ですか？		kayf haliki	ケイファ、ハルキ
How are you? 大枠		kayf halikon	ケイファ、ハルコン
(男)おやすみ	صبح على خير		トゥスビフ アラー ハイレ
おはよう	صباح الخير		サバー フ ルヘイリ
おはよう(返事)	صباح النور		サバーフ ﾙヌウリ
世界の富があくびをしている	رٍيخ لَىع ينبِحصت
ありがとう(ございます)	شكرا (كتي)		シュクラン（クティール）
(男)ごめんなさい	آسف		アー シフ
(女)ごめんなさい	أنا آسفة		アー シファ (ة語尾に付く女性名詞）
どういたしまして	عَفوا		アフワン
（私の）名前は〇	〇أنا) اسمي)		(アナ) イスミー 〇
(男)私は日本人です	أَنَا يَابَانِيٌّ		(アナァ) ヤバニー
(女)私は日本人です	أَنَا يَابَانِيَّةٌ		(アナァ) ヤバニー(ヤ)
日本			ヤバニー ヤバーン
私は〇が好きです（私は好き→〇〇が）	أُحِبُّ 〇〇		ウヒッピ 〇〇
わたし/あなた/彼/彼女	أنا/أنت/هو/هي		あな/あんた/フワ/ヒア
私は日本出身です	انا من اليابان.	ana min alyaban	アナ ミン アルヤバーン
らくだ	جمل	jamal	ジュメル
エジプト			ミスル（マッスル）
カイロ	القاهرة	alqahira	アルカヒラ
私は独身です	أنا أعزب.	aeazib	アナ、アーザブ
美味しい	لَذِيذاً		ラジーザン
美味しい	لذيذة		ラディダ
はい/いいえ	← نعم /لا		ナーム/ラー
おめでとう	مبروك		マブルウク
the 基地	أرض	al-Qaeda	アルド・カーイダ
基地			カーイダ
イスラム抵抗運動(ハマス)	حركة المقاومة الإسلامية	Ḥaraka al-Muqāwama al-Islāmīya
運動	حركة	Ḥarak	ハラカ
抵抗	مقاومة	muqawima	ムカワマ
～の人？	ن‎	n	ン
学生達	طالبان‎	Ṭālibān	タリバン
学生	طالب	talib	ターリブ
神の党	حزب الله		ヒズボラ
党	حزب	hizb	ヒズブ
知りたい	أريد أن أعرف	urid ‘an ‘aerif
文化について	عن الثقافة	ean althaqafa	アーニア スカーファ
何故～	لماذا	limadha	リマーダ⋯
何～？	ما	maa	マなに
誰～？	من	man	マンだれ

	数量 疑問詞 kam （数･時間･値段）
何時･何歳･何人?	kam+名詞 (単数･不定･対格)	كم	kam	キャアム
	〃	كم ال		直後に定冠詞 al- で始まる語が来る場合、kam-i s-saaʕa のように補助母音 -i が補われます
幾ら？	bi-kam+名 (単数･定･主格)	بكم (ب+كم)	bikum	ビコン
	シャツ	قميص	qamis	かにーす
	靴下/シャツ/セーター/ドレス	قميص	qamis/	/じゃわーりぶ/かみーす/すってぃあ/おすたーんな
	ショートパンツ	السراويل القصيرة	alsarawil alqasira	あっさらういらるかしーら
	駅	محطة قطار	mahatat qitar	マハタトキター	※駅にマハタトが来たー
	分	دقيقة	daqiqa	ダキダ
	時	ساعة	saea	シー
	あなたも/わたしも	أنت أيضاً/أنا أيضاً		アント,イバン/アナ,イバン
	ノルカード(ドバイ版Suica)	بطاقات نول	bitaqat nol	ビタクァト ノル
	カード	بطاقات	bitaqat	ビタクァト
	金Gold	ذهب	dhahab	ダハブ
	金のGolden	الذهبية	aldhahabia	アルダハビーヤ

アラビア語は、世界でも5番目に話者の多い言語なので、日本でも馴染のある言葉が結構あります。jamal、ターメリック（クルクム+in 成分：クルクミン）、قهوة qahwa（コーヒー）、سكر sukkar（シュガー）、الكحول al-kuḥūl alcohol（アルコール）、الخوارزمي al-Khwārizmī Algorithm（アルゴリズム）、الزهر az-zahr Hazard(ハザード) 、他 あまり良くないニュースで聞く固有名詞などなど。

学習記録として、また随時書き足しをして行きたいと思います。

都心のレンタルスペースはこちら！全スペース掲載価格の10％OFFでご予約頂けます。多用途にご利用可能、皆様のご予約を待ちしております。
・Sabori 飯田橋301
・Sabori 飯田橋302
・Sabori 飯田橋南
・Sabori 大久保401
・Sabori 小川町･淡路町･神田
・Sabori CASA代々木